to break one's back - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

back
backen (Verb)

Verbs

to break one's back [fig.]	sich^acc. abstrampeln  | strampelte ab, abgestrampelt | [coll.]
to break one's back [fig.]	sich^dat. ein Bein ausreißen [fig.]
to break one's back [fig.]	sich^acc. abplagen  | plagte ab, abgeplagt |
to break so.'s back [fig.]	jmdn. zugrunde (or: zu Grunde) richten  | richtete, gerichtet |
to break one's silence	sein Schweigen brechen  | brach, gebrochen |
to break one's word	sein Wort brechen  | brach, gebrochen |
to hunch one's back	einen Buckel machen
to arch one's back	einen Buckel machen
to arch one's back	den Rücken krümmen  | krümmte, gekrümmt |
to arch one's back	ins Hohlkreuz gehen  | ging, gegangen |
to arch one's back	einen Katzenbuckel machen
to hump one's back	einen Buckel machen
to crick one's back	sich^dat. einen steifen Rücken zuziehen
to hunch one's back	buckeln  | buckelte, gebuckelt | [coll.]   - einen Buckel machen

Nouns

back break [TECH.]	der Deckenabriss  pl.: die Deckenabrisse
back break [TECH.]	der Firstabriss  no plural
back of one's hand	der Handrücken  pl.: die Handrücken
back of one's head [ANAT.]	der Hinterkopf  pl.: die Hinterköpfe
back-to-back testing [TECH.]	das Back-to-Back-Testen  no plural
back-to-back episodes  pl.	aufeinanderfolgende Teile einer Fernsehserie
back-to-back credit [FINAN.]	das Gegenakkreditiv  pl.: die Gegenakkreditive
back-to-back credit [FINAN.]	der Gegenkredit  pl.: die Gegenkredite
back-to-back credit [FINAN.]	das Unterakkreditiv  pl.: die Unterakkreditive
back-to-back transaction [FINAN.]	das Gegengeschäft  pl.: die Gegengeschäfte
back-to-back joint [TECH.]	die Stegverbindung  pl.: die Stegverbindungen
back-to-back loan [FINAN.]	der Parallelkredit  pl.: die Parallelkredite
back-to-back loan [FINAN.]	wechselseitiger Kredit
back-to-back rectifier [TECH.]	der Gegentaktgleichrichter  pl.: die Gegentaktgleichrichter

Adjectives / Adverbs

back-to-back  adv.	Rücken an Rücken
back-to-back  adv.	unmittelbar nacheinander
back-to-back  adv.	direkt hintereinander
back-to-school   - used before noun	Schulanfangs...
back-to-back  adj.   - consecutive	aufeinanderfolgend   or: aufeinander folgend
one-to-one  adj.	eins zu eins
one-to-one  adj.   - used before noun	Eins-zu-eins-...
one-to-one  adj. [MATH.]	injektiv
one-to-one and onto [MATH.]	bijektiv
one-to-one and onto [MATH.]	eineindeutig  adj.
at the back of one's mind	im Hinterkopf [fig.]
back (to)  adv.	zurück (zu)
to one side	einseitig  adj.  adv.
to one another	aneinander  adv.

Phrases / Collocations

Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechne lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't hold your breath.   infinitive: to not hold one's breath	Rechnen Sie lieber nicht damit.   infinitive: nicht mit etw.^dat. rechnen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Mach dir keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
Don't build your hopes up.   infinitive: to not build one's hopes up	Machen Sie sich^dat. keine großen Hoffnungen.   infinitive: sich^dat. keine großen Hoffnungen machen
to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen und Gewissen
to the best of one's knowledge and belief [LAW]	nach bestem Wissen und Gewissen
The straw that breaks the camel's back.	Der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
with one's back to the wall	mit dem Rücken zur Wand
to have one's back up against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen
to give so. the shirt off one's back	jmdm. sein letztes Hemd geben
to keep sth. at the back of one's mind	etw.^acc. im Hinterkopf behalten
to know sth. like the back of one's hand	etw.^acc. wie seine Westentasche kennen [fig.]

Examples

I had back-to-back meetings today.	Ich hatte heute ein Meeting nach dem anderen.
I've my back to the wall.	Ich bin in einer verzweifelten Lage.
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
You owe it to yourself to take a break.	Du musst dir einfach eine Pause gönnen.
I'm fed up to the back teeth!	Mir stinkt es! [coll.]
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
one copy for you to keep	eine Kopie ist für Sie
One has to be careful what one says these days. [form.]	Heutzutage muss man aufpassen, was man sagt.
One has to look after one's money these days. [form.]	Man muss heutzutage schon auf sein Geld achten.
to more than one beneficiary	an mehrere Begünstigte
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3:1 gewonnen.
They won by three goals to one.	Sie haben 3 zu 1 gewonnen.
Bankruptcy and composition proceedings will be merged into one insolvency proceeding according to the Government draft of Nov. 21, 1991.	Nach dem Gesetzesentwurf vom 21.11.1991 gehen Konkurs- und Vergleichsverfahren künftig in ein einheitliches Insolvenzverfahren auf.

Prepositions / Pronouns

to the back of	hinter  prep.  +acc.
to  prep.	bis  prep.  +acc.
to  prep.	nach  prep.  +dat.
to  prep.	zu  prep.  +dat.
to  prep.	um zu
to  prep.	an  prep.  +dat./acc.
to  prep.	auf  prep.  +acc.
to  prep.	in  prep.  +dat./acc.
to  prep.	gegen  prep.  +acc.
to  + expression of place  prep.   - on a timetable	Richtung  + expression of place   - auf einem Fahrplan
one's  pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
at the back of	hinter  prep.  +dat.
to  prep.	gen  prep.  +acc.   dated
one  pron.	man

Definitions

simple dance similar to the one-step [MUS.]	der Schieber  pl.: die Schieber   - Tanz
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (or: Eier legende) Wollmilchsau [coll.] [hum.]

Abbreviations / Symbols

wall shearing stress [TECH.]	die Wandschubspannung  pl.: die Wandschubspannungen   symbol: to   - Einheit: kN/m^2 Tangentialspannung zwischen Wand und Flüssigkeitsteilchen
lockout/tagout [abbr.: LO/TO] [TECH.]	das Wartungs-Blockiersystem  pl.: die Wartungs-Blockiersysteme

Related search terms

its, his